-
1 nail one's colours to the mast
открыто отстаивать своё мнение, свои убеждения, взгляды; проявлять настойчивость, стоять на своём, не сдавать своих позицийMrs. Chick had nailed her colours to the mast and repeated ‘I know it isn't...’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. V) — Миссис Чик заупрямилась и повторила: "Знаю, что трудно..."
Don't go and nail your flag to the mast... Say nothing. Work as unobtrusively as you can. When you have won a battle or two you can begin to wave the banner... (A. Bennett, ‘Mental Efficiency’, ‘The Sure’) — Нечего сейчас лезть на рожон... Сейчас лучше помолчать. Работайте не привлекая к себе внимания, а когда одержите одну-две победы, можете выступать с открытым забралом...
‘Nothing venture, nothing have’ had always been her motto, nailed to her mast... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLV) — "Кто не рискует, тот не выигрывает", - таков всегда был девиз Эйлин, и она опять готовилась поднять его на мачте своего корабля...
Large English-Russian phrasebook > nail one's colours to the mast
-
2 to nail one's colours to the mast
tomar partido, definirseEnglish-spanish dictionary > to nail one's colours to the mast
-
3 to mail one’s colours to the mast
to mail one’s colours to the mastmanter-se firme em sua decisão.English-Portuguese dictionary > to mail one’s colours to the mast
-
4 to stick to one’s colours
to stick to one’s coloursser fiel à causa. -
5 get/win one's colours
get/win one's coloursopgesteld worden, meespelen in de ploeg -
6 lower one's colours
сдаваться, покоряться, признавать себя побеждённым; сдать свои позиции, спасоватьAbout three weeks after the elephant's disappearance I was about to say, one morning, that I should have to strike my colours and retire, when the great detective arrested the thought by proposing one more superb and masterly move. (M. Twain, ‘Short Stories’, ‘The Stolen White Elephant’) — Однажды утром, недели через три после пропажи слона, я уже собирался сказать, что спасовал, и удалиться восвояси, когда великий сыщик, словно прочитав мою мысль, предложил еще один блистательный, мастерской ход.
Waterton now found his weight was not sufficient to hold down this writhing monster, and therefore called to the second negro to throw himself upon him. At this the snake struck its colours... (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. VII) — Уотертон понял, что ему не удержать тяжестью своего тела это извивающееся чудовище. Он позвал второго негра, тот бросился на помощь. И змея перестала биться...
I've just written sending in my resignation, and I feel it terribly. Nothing, except my health, could have made me strike my colours... (SPI) — Я только что отослал заявление об отставке и ужасно расстроен. Если бы не здоровье, ничто не заставило бы меня так легко сдать позиции...
-
7 desert one's colours
бросить начатое дело [этим. воен. изменить своему знамени, дезертировать]A: "I'm sorry I can't go with you any further in this matter..." B: "You don't mean that surely? 'Pon my soul, I never thought you would desert the colours, - and just when we're on the verge of success, too!" (SPI) — А: "К сожалению, я больше не могу сотрудничать с вами в этом деле... Б. Неужели вы это серьезно? Ей-богу, никогда не думал, что вы бросите начатое дело, особенно когда успех так близок!"
-
8 stick to one's colours
держаться твёрдо, не отступать, упорствовать, стоять на своём; остаться до конца верным своим убеждениямBut I called to mind that I was speaking for his good and stuck to my colours. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. VI) — Но я вспомнил, что говорю в его интересах, и продолжал настаивать на своем.
-
9 nail one's colours (or flag) to the mast
oткpытo oтcтaивaть cвoё мнeниe, cвoи убeждeния, взгляды, твёpдo cтoять нa cвoём, нe cдaвaть cвoиx пoзиций [букв. пpибить флaг к мaчтe]Don't go and nail your flag to the mast... Say nothing. Work as unobtrusively as you can. When you have won a battle or two you can begin to wave the banner (A. Bennett). In a letter addressed to all MPs the Editors of the document - Prof. Cox and Mr. A. E. Dyson - nail their colours firmly to the mast of maintaining class privileges in education (Morning Star)Concise English-Russian phrasebook > nail one's colours (or flag) to the mast
-
10 lower one's colours
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lower one's colours
-
11 strike one's colours
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike one's colours
-
12 lower one's colours
Общая лексика: покоряться, сдаваться -
13 nail (one's) colours to the mast
Макаров: твёрдо стоять на своемУниверсальный англо-русский словарь > nail (one's) colours to the mast
-
14 nail one's colours to the mast
Универсальный англо-русский словарь > nail one's colours to the mast
-
15 stand to one's colours
Общая лексика: не отступать, твёрдо держаться своих принциповУниверсальный англо-русский словарь > stand to one's colours
-
16 stick to one's colours
Общая лексика: оставаться до конца верным своим убеждениямУниверсальный англо-русский словарь > stick to one's colours
-
17 strike one's colours
Общая лексика: покоряться, сдаваться -
18 haul down one's colours
сдаватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > haul down one's colours
-
19 lower one's colours
сдаваться, покорятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lower one's colours
-
20 strike one's colours
опускать флагАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > strike one's colours
См. также в других словарях:
nail one's colours to the mast — To commit oneself to some party or plan of action • • • Main Entry: ↑colour nail one s colours to the mast see under ↑colour • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
nail (or pin) one's colours to the mast — declare openly and firmly what one believes. → mast … English new terms dictionary
nail one's colours to the mast — ► nail one s colours to the mast declare openly and firmly what one believes. Main Entry: ↑mast … English terms dictionary
Colours of One — performing at Cardiff University in September, 2011 Background information Origin … Wikipedia
colours — n. banner, flag 1) to display, show the colours 2) to salute; troop the colours 3) to dip; haul down, strike the colours 4) college; regimental; school colours armed forces 5) to be called to the colours character 6) to show one s colours 7) one… … Combinatory dictionary
Colours (Hot Chip song) — Colours Single by Hot Chip B side Music from Electric and Musical Industries , Take a Gamble , Gang Can Dance , Disguise … Wikipedia
Colours of Ostrava — Location(s) Ostrava, Czech Republic Years active Every year since 2002 Date(s) Second or third weekend in July (4 days) … Wikipedia
Colours (Mark Norman album) — Colours Studio album by Mark Norman Released 30 October 2007 Digital … Wikipedia
Colours (1987 album) — Colours Compilation album by Donovan Released October 1987 … Wikipedia
Colours (1972 album) — Colours Compilation album by Donovan Released June 1972 … Wikipedia
Colours (Donovan song) — Colours UK (Pye) sleeve Single by Donovan from the album Fairytale B side To Sing for You … Wikipedia